Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
Prayer
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι Joh 14:23
Epheser 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
ELO (1905)
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,
ELO (modernisiert)
dass der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,
TKW
auf daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen, und ihr seid in Liebe gewurzelt und gegründet,
NeÜ
dass Christus durch den Glauben in eurem Herzen wohnt und ihr in Liebe eingewurzelt und gegründet seid;
Englisch
KJV (66 books)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
AFINT (Exp US)
so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,
AFINT (Lit US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
ASV
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
BSB
so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,
DRA
That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
EMTV
that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,
FBV
May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,
GNV
That Christ may dwell in your heartes by faith:
LSV
that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,
NASB
so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, NASB 2020
NIV (US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
NMV
That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,
OJB
So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
TCENT
so that Christ may dwell in your hearts through faith,
T4T
That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,
WEB (US)
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
Russisch
РСП (юбил.)
верой вселиться Христу в сердца ваши,
НРП
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
Заокская (Кулаков) [3:17–18]
и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,
ВП
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих;
ВП-А
и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;
ВП-Т
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масех;
СП (БЛ)
чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,
Десницкий
и Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым основанием и корнем,
Кассиан
так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,