Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
Put away the old, put on the new
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα, ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.Kol 3:10
Epheser 4:24 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
ELO (1905)
und angezogen habt den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit.
TKW
und anziehen den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit.
NeÜ
da ihr ja den neuen Menschen angezogen habt, den Gott nach seinem Bild erschuf und der von wirklicher Gerechtigkeit und Heiligkeit bestimmt ist.
Englisch
KJV (66 books)
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
AFINT (Exp US)
and put on the new self, which God has created in conformity to His own character—marked by righteousness and holiness that arise from the truth.
AFINT (Lit US)
and to put on the new man, created according to God’s likeness in righteousness and holiness of the truth.
ASV
and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
BSB
and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
DRA
And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.
EMTV
and that you put on the new man which was created in the likeness of God, in true righteousness and holiness.
FBV
and put on your new nature that God created so you will be like him, right and holy in the truth.
GNV
And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.
LSV
and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.
NASB
and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth. NASB 2020
NMV
And that you2f put on the new man, which after God-The Father is created in righteousness and true holiness.
OJB
And to enrobe yourself in the Adam HeChadash (the new Man, humanity), having been created according to the demut Hashem in tzidkat Elokeinu and in the kedushah of HaEmes.
RV
and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
TCENT
and to put on the new self, created according to the image of God in true righteousness and holiness.
T4T
and that you must start being [MET] the new persons that God made you to become. That is, your behavior must be righteous and truly/genuinely devout.
WEB (US)
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
Russisch
РСП (66 кн.)
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
НРП
оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость.
Заокская (Кулаков)
и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.
ВП
«оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, — в истинную праведность и святость.
ВП-А
«оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Аллаха, — в истинную праведность и святость.
СП (БЛ)
чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.
Десницкий
станьте другими людьми, созданными Богом как Его подобие в праведности и истинной святости.