Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
Practical instruction
Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. Eph 1:13
Epheser 4:30 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
ELO (1905)
Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
ELO (modernisiert)
Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
TKW
und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
NeÜ
Sonst kränkt ihr den Heiligen Geist, den Gott euch als Siegel aufgeprägt hat und der euch die volle Erlösung garantiert.
Englisch
KJV (66 books)
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
AFINT (Exp US)
And do not cause grief to God’s Holy Spirit, who has marked you with His seal until the day when your redemption is complete.
AFINT (Lit US)
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
BSB
And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
DRA
And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.
EMTV
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
FBV
Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.
GNV
And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.
LSV
and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.
NASB
Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NASB 2020
NMV
And grieve not the holy Spirit [Ruach] of God-The Father, whereby you2f are sealed unto the day of redemption.
OJB
And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.
T4T
God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.
WEB (US)
Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
РСП (юбил.)
И не оскорбляйте Святого Духа Божьего, Которым вы запечатлены на день искупления.
НРП
Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Заокская (Кулаков)
И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня искупления.
ВП-А
Не огорчайте Святого Духа Аллаха, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
СП (БЛ)
И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, потому что он есть доказательство того, что вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.
Десницкий
И не огорчайте Святого Божьего Духа – вы отмечены Его печатью до дня окончательного искупления.
Кассиан
И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.