Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4

Practical instruction

Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.Mt 6:14; Mk 11:25

Epheser 4:32 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

PT1904 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.

Deutsch

Luther Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.

ELO (1905) Seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, gleichwie auch Gott in Christo euch vergeben hat.

ELO (modernisiert) Seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, wie auch Gott in Christus euch vergeben hat.

TKW Seid gegeneinander gütig, barmherzig, und einander vergebend wie Gott in Christus euch vergeben hat.

NeÜ Seid vielmehr umgänglich und hilfsbereit. Vergebt euch gegenseitig, weil Gott auch euch durch Christus vergeben hat.

Englisch

KJV (66 books) And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

KJV (Cambridge) and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

AFINT (Exp US) Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Exp UK) Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Lit US) And be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.

ASV and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

BSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

DRA And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.

EMTV And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as also God in Christ forgave us.

FBV Be kind and compassionate to each other, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

GNV Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.

LSV and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, according as God also forgave yöu in Christ.

MSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave us.

NASB Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you. NASB 2020

NIV (US) Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

NMV And be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.

OJB And have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.

TCENT Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.

T4T Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.

WEB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

WMB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Messiah forgave you.

Russisch

РСП (66 кн.) но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

РСП (юбил.) но будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

НРП Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Заокская (Кулаков) Будьте, [напротив], взаимно добры и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог вас простил во Христе.

ВП Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масиха простил вас.

ВП-А Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.

ВП-Т Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масеха простил вас.

СП (БЛ) Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог простил вас через Христа.

Десницкий Будьте друг к другу добры, сострадательны и прощайте друг друга, как и Бог во Христе вас простил.

Кассиан Но будьте друг ко другу добрыми, милосердными, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вам.