Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

καί, τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ· 1Thess 5:8; Hebr 4:12

Epheser 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·

SRGNT Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸂δέξασθαι,⸃ καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·

TCGNT Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·

Deutsch

Luther und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

ELO (1905) Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

ELO (modernisiert) Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das Gottes Wort ist,

TKW und nehmet an euch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes;

NeÜ Setzt auch den Helm ‹der Gewissheit› eures Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand!

Englisch

KJV (66 books) And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

AFINT (Exp US) Accept the helmet that salvation provides and the sword that the Spirit supplies, which is God’s spoken word.

DRA And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).

FBV Wear the helmet of salvation, and carry the sword of the Spirit—the Spirit that's the word of God.

GNV And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

LSV and receive the helmet of the salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

NASB And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. NASB 2020

NIV (US) Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

NMV And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit [Ruach], which is the word of God-The Father:

OJB And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.

T4T And rely/depend on the fact that God has saved you, in order to protect yourselves against demonic attacks, just like soldiers put on a helmet to protect their heads from attacks by their enemies [MET]. And be ready to use the weapon that God’s Spirit has given you, which is the message of God, in order to fight against ◄demonic powers/Satan►, just like soldiers use their swords to fight against their enemies [MET].

Russisch

РСП (66 кн.) и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

НРП Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье.

Заокская (Кулаков) И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.

ВП Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Всевышнего.

ВП-А Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Аллаха.

СП (БЛ) Воспользуйтесь спасеньем словно шлемом; примите от Святого Духа слово Божье, которое будет словно меч.

Десницкий Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

Кассиан и шлем спасения возьмите, и меч Духа, что есть слово Божие.