Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Epheser 6:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +1 μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

PT1904 +1 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες [ὡς] τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Deutsch

Luther Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,

ELO (1905) und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,

ELO (modernisiert) und mit Gutwilligkeit dient, als dem Herrn und nicht den Menschen,

TKW mit gutem Willen dienend als dem Herrn und nicht Menschen,

NeÜ Seid euren Herren wohlgesonnen, und dient ihnen in der Überzeugung, dass ihr es für den Herrn und nicht für Menschen tut.

Englisch

KJV (66 books) +11 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) +1 Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) +1 rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV +1 with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB +1 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

FBV happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NASB With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020

NIV (US) +1 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

РСП (юбил.) +1 служа с усердием, как Господу, а не как людям,

НРП Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

Заокская (Кулаков) служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

ВП +2 Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.

СП (БЛ) Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.

Десницкий Ваше добровольное служение – не ради людей, а ради Господа,