Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 5

Hebräer 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

SRGNT μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Deutsch

Luther der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.

ELO (1905) +1 der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;

TKW als der billig fühlen kann für die unwissenden und irrenden, da ja er selbst auch mit Schwachheit behaftet ist,

NeÜ Und weil er die menschliche Schwäche aus eigener Erfahrung kennt, kann er nachsichtig mit denen umgehen, die aus Unwissenheit oder Versehen vom richtigen Weg abgekommen sind.

Englisch

KJV (66 books) +3 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

AFINT (Exp US) +1 He can respond gently to the ignorant and those who wander off course, since he himself experiences weakness.

AFINT (Lit US) +1 being able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself also is encompassed by weakness,

ASV +1 who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

BSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is subject to weakness.

DRA Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

EMTV being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness.

FBV The high priest understands how ignorant and deluded people feel because he also experiences the same kind of human weaknesses.

GNV Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

LSV being able to be gentle to those being ignorant and going astray, since he is also surrounded with weakness;

MSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

NASB he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness; NASB 2020

NIV (US) +1 He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

OJB The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;

TCENT He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness.

T4T The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily.

WEB (US) +7 The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

РСП (юбил.) могущий снизойти к невежественным и заблудшим, потому что и сам подвержен немощи,

НРП Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Заокская (Кулаков) Он должен уметь быть снисходительным и к тем, кто просто ничего не знает, и к тем, кто сбился с пути. Он ведь и сам не свободен от слабостей,

ВП +2 Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

СП (БЛ) Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.

Десницкий Он может быть снисходительным к людям невежественным и заблудшим, ведь он и сам подвержен слабостям

Кассиан могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,