Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 16
A rich man and beggar Lazarus
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντωντων ψιχιων των πιπτοντων f35 A(D)N,W (98.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 342 (0.4%) ¦ 34 𝕻75ℵB (0.3%) NU ¦ 12 (0.1%) ¦ --- (0.4%) ¦ three other variants (0.2%) ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου—ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχοναπελειχον f35 N(W) [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ επελειχον ℵA,B [1%] NU ¦ ελειχον D [0.5%] τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
Lukas 16:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
ELO (1905)
und er begehrte, sich von den Brosamen zu sättigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre.
ELO (modernisiert)
und er begehrte sich von den Brotkrumen zu sättigen, die von dem Tisch des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre.
TKW
und hätte sich gerne gesättigt am Abfall vom Tisch des Reichen; selbst die Hunde kamen herbei und leckten seine Geschwüre.
BTD
und er begehrte, von den Brosamen gesättigt zu werden, die von dem Tische des Reichen fielen; ja sogar die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre.
NeÜ
Gern hätte er seinen Hunger mit den Küchenabfällen gestillt, doch nur die Hunde kamen und leckten an seinen Geschwüren.
Englisch
KJV (66 books)
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
AFINT (Exp US)
He longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his wounds.
AFINT (Lit US)
and was longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came, and were licking his sores.
ASV
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
BSB
and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
DRA
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.
EMTV
and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.
FBV
longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
GNV
And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.
LSV
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.
NASB
and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores. NASB 2020
NIV (US)
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
OJB
And the ish oni El'azar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisherʼs tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).
TCENT
He longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
T4T
He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.
WEB (US)
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
Russisch
РСП (66 кн.)
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
НРП
и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Заокская (Кулаков)
Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.
СП (БЛ)
Он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы.
Десницкий
и мечтал поесть объедков, которые падали со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Кассиан
и хотел он насытиться тем, что падало со стола богача, и собаки приходили и лизали язвы его.