Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 1

Matthäus 1:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

SRGNT Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·

Deutsch

Luther Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.

ELO (1905) Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,

ELO (modernisiert) Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Azor,

TKW Serubabel aber zeugte den Abiud, Abiud aber zeugte den Eliakim, Eliakim aber zeugte den Asor,

BTD Zorobabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakeim, Eliakeim zeugte den Azor,

NeÜ Serubbabel der von Abihud, Abihud der von Eljakim, Eljakim der von Asor,

Englisch

KJV (66 books) +2 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

AFINT (Exp US) +1 And Zerubbabel became the father of Abiud, and Abiud became the father of Eliakim, and Eliakim became the father of Azor.

AFINT (Lit US) +1 and Zerubbabel was the father of Abiud, and Abiud was the father of Eliakim, and Eliakim was the father of Azor,

ASV +1 and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

BSB +1 Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

DRA And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.

EMTV Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor.

FBV and Zerubbabel the father of Abiud; and Abiud the father of Eliakim; and Eliakim the father of Azor;

GNV And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.

LSV and Zerubbabel begot Abiud, and Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor,

NASB Zerubbabel fathered Abihud, Abihud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor. NASB 2020

NIV (US) +1 Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,

NMV Z’rubavel [begotten in Babylon (confusion)] begot Avihud [Father of praise, Father of renown (great reputation; being well-known)]; Avihud [Father of praise, Father of renown (great reputation; being well-known)] begot Elyakim [God will establish]; Elyakim [God will establish] begot ‘Azor [a helper].

OJB then Avichud, then Elyakim, then Azur;

TCENT Zerubbabel was the father of Abiud, Abiud was the father of Eliakim, Eliakim was the father of Azor,

T4T Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim.

WEB (US) +7 Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

НРП Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Элиакима, Элиаким был отцом Азора,

Заокская (Кулаков) от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

ВП +2 Зоровавель — отцом Авиуда, Авиуд — отцом Элиакима, Элиаким — отцом Азора,

СП (БЛ) Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора.

Десницкий У Зоровавеля – сын Авиуд, у Авиуда – сын Элиаким, у Элиакима – сын Азор.