Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 13

Matthäus 13:46 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

SRGNT ⸂ὃς εὑρὼν⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Deutsch

Luther Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

ELO (1905) +1 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

TKW Da er aber eine kostbare Perle gefunden hatte, gieng er hin und verkaufte alles was er hatte und kaufte sie.

BTD der, als er eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, hinging und alles verkaufte, was er hatte, und sie kaufte.

NeÜ Als er eine besonders wertvolle entdeckt, geht er los, verkauft alles, was er hat, und kauft sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

AFINT (Exp US) +1 When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Lit US) +1 And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.

ASV +1 and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

BSB +1 When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

DRA Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

EMTV who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”

FBV When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

GNV Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

LSV who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

NIV (US) +1 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

NMV “When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”

OJB And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

TCENT When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

WEB (US) +7 who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.

НРП +3 Найдя драгоценную жемчужину, он продает всё, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.

Заокская (Кулаков) нашел как-то одну особенно ценную жемчужину. Он пошел, продал всё, что было у него, и купил ее.

СП (БЛ) Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл и продал всё, что имел, и купил её».

Десн. и вот нашел одну драгоценную жемчужину и продал всё свое имущество, лишь бы ее купить.

Кассиан Найдя одну многоценную жемчужину, он пошел и продал всё, что имел, и купил ее.