Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18
God loves children
Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
Matthäus 18:13 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
Deutsch
Luther
Und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
ELO (1905)
Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses, als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
ELO (modernisiert)
Und wenn es geschieht, dass er es findet, wahrlich, ich sage euch: Er freut sich mehr über dieses als über die 99, die nicht verirrt sind.
TKW
Und wenn es ihm gelingt, dasselbe zu finden, wahrlich, ich sage euch, so freut er sich darüber mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.
BTD
Und wenn es geschieht, dass er es findet, amen, ich sage euch: Er freut sich mehr über dasselbe als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.
NeÜ
Und wenn er es dann findet – ich versichere euch: Er wird sich über das eine Schaf mehr freuen als über die neunundneunzig, die sich nicht verlaufen haben.
Englisch
KJV (66 books)
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
AFINT (Exp US)
And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.
AFINT (Lit US)
And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.
ASV
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
BSB
And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
DRA
And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.
EMTV
And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.
FBV
And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.
GNV
And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:
LSV
And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;
NASB
And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020
NIV (US)
And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
NMV
“If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”
OJB
And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.
TCENT
And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.
T4T
If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.
WEB (US)
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
Russisch
РСП (66 кн.)
И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
НРП
И если он найдет ее, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись.
Заокская (Кулаков)
И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
СП (БЛ)
Правду вам говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяноста девяти, которые не заблудились.
Десницкий
И когда сумеет ее найти, аминь говорю вам, ей будет рад больше, чем девяноста девяти, которые не заблудились.
Кассиан
И если случится найти ее, истинно говорю вам: он радуется о ней более, чем о девяноста девяти незаблудившихся.