Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 20

The desperate landowner

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν· ‹Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε. Οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

Matthäus 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

Deutsch

Luther Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen?

ELO (1905) Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?

TKW Er aber antwortete einem von ihnen: Freund, ich thue dir nicht unrecht; bist du nicht auf einen Denar mit mir eins geworden?

NeÜ Da sagte der Gutsherr zu einem von ihnen: 'Mein Freund, ich tue dir kein Unrecht. Hatten wir uns nicht auf einen Denar geeinigt?

Englisch

KJV (66 books) But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

AFINT (Exp US) But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

AFINT (Exp UK) But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

ASV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

BSB But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

DRA But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

EMTV But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?

FBV The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?

GNV And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

LSV And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?

NASB But he answered and said to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius? NASB 2020

NIV (US) “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

NMV “He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’

OJB But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?

RV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

TCENT But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?

T4T The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].

WEB (US) “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

Russisch

РСП (66 кн.) Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

РСП (юбил.) Он же в ответ сказал одному из них: „Друг! Я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мной?

НРП Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за один динарий?

Заокская (Кулаков) „Друг! — ответил он одному из них. — Не обижаю тебя я. Не за денарий ли ты сговорился со мной?

ВП Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету?

СП (БЛ) В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?

Десницкий Хозяин ответил одному из них так: «Я ничем тебя не обделил, приятель. Ты ведь подрядился за денарий?

Кассиан Он же сказал одному из них в ответ: «друг, я не обижаю тебя; не за динарий ли ты согласился со мной?