Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
The Great Tribulation
Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
Matthäus 24:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.
ELO (1905)
und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
TKW
Und, wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde nichts gerettet was Fleisch heißt. Aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
BTD
Und wenn jene Tage nicht abgekürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage abgekürzt werden.
NeÜ
Würde diese schreckliche Zeit nicht verkürzt, könnte kein Mensch das überleben. Seinen Auserwählten zuliebe aber hat Gott die Zeit verkürzt.
Englisch
KJV (66 books)
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
AFINT (Exp US)
And unless those days were shortened by God’s mercy, no flesh would be saved or survive. But for the sake of the elect—the chosen ones, those days will be shortened.
AFINT (Lit US)
And unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, those days will be shortened.
ASV
And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
BSB
If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
DRA
And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
EMTV
And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.
FBV
Unless those days are cut short, nobody will be saved, but for the sake of the chosen those days will be cut short.
GNV
And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.
LSV
And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen will those days be shortened.
NIV (US)
“If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
NMV
“Except those days were few, no flesh would be saved; but for the sake of the chosen those days will be few”.
OJB
And if those days were not cut short, kol basar (all flesh) would not be saved. But, on account of the Kedoshim, the Bechirim (Chosen Ones), those days will be cut short.
TCENT
If those days had not been cut short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen those days will be cut short.
T4T
If God had not decided to shorten that time [MTY] when people will suffer so much, everyone [LIT] would die. But he has decided to shorten it because he is concerned about the people whom he has chosen.”
WEB (US)
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
Russisch
РСП (66 кн.)
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
НРП
И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Заокская (Кулаков)
И если бы не были сокращены те дни, никто б не остался в живых. Но ради избранных сокращены будут те дни.
СП (БЛ)
И более того, если бы Господь не решил сократить эти дни, то никто бы не спасся. Но ради избранных своих Он сократит эти дни.
Десн.
Если бы не сократились те дни, не спаслось бы ничто живое, но ради избранных те дни сократятся.
Кассиан
И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те.