Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
Matthew called
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Markus 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
SRGNT
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Deutsch
Luther
Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
ELO (1905)
Und er ging wiederum hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
TKW
Und er gieng wieder hinaus an den See, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
BTD
Und er ging wiederum hinaus – am See entlang, und die ganze Volksenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
NeÜ
Danach ging Jesus wieder einmal an den See hinaus. Die ganze Menschenmenge kam zu ihm, und er belehrte sie.
Englisch
KJV (66 books)
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
AFINT (Exp US)
Jesus went out again beside the sea to teach. All the crowd kept coming to Him, and He was teaching them about the kingdom of God.
AFINT (Lit US)
And He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them. 4 And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth, and He said to him, “Follow Me!” And He stood up and followed Him.
BSB
Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
DRA
And he went forth again to the sea side; and all the multitude came to him, and he taught them.
EMTV
Then He went out again alongside the sea; and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them.
FBV
Jesus went out beside the sea once more and taught the crowds that came to him.
GNV
Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.
LSV
And He went forth again by the sea, and all the multitude was coming to Him, and He was teaching them,
NASB
And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them. NASB 2020
NIV (US)
Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach went out again beside the lake; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them torah.
TCENT
Once again Jesus went out by the sea. The entire crowd came to him, and he taught them.
T4T
Jesus left Capernaum town again and walked with his disciples alongside Galilee lake. A large crowd came to him. Then he taught them.
WEB (US)
He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
НРП
Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.
Заокская (Кулаков)
Иисус снова вышел к морю. Весь народ последовал за Ним, и Он учил их.
ВП-Т
Исо опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
СП (БЛ)
Иисус опять вышел к озеру, и весь народ пришёл к Нему, и Он учил их.
Десницкий
Снова отправились они к морю, а вся толпа следом за Ним, и Он их учил.
Кассиан
И Он вышел снова на берег моря, и весь народ шел к Нему, и Он учил их.