Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Philipper 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

Deutsch

Luther Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

ELO (1905) Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen.

ELO (modernisiert) Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen;

TKW Wohl verkünden auch Manche Christus Neides und Streites halber, aber auch Andere aus guter Gesinnung;

NeÜ Es gibt zwar einige, die aus Neid und Eifersucht predigen; andere aber verkündigen die Botschaft von Christus mit guten Absichten.

Englisch

KJV (66 books) +4 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

AFINT (Exp US) +1 It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.

AFINT (Lit US) +1 Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.

BSB +3 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

DRA Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

EMTV Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:

FBV Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.

GNV Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

LSV Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;

NMV Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:

OJB Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).

TCENT Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) +5 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

WMB (US) +1 Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

НРП Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

Заокская (Кулаков) Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

ВП Правда и то, что некоторые возвещают Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

ВП-А Правда и то, что некоторые возвещают аль-Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

ВП-Т Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

СП (БЛ) Правда, некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле.

Десн. Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца.

Кассиан Некоторые, правда, по зависти и соперничеству, некоторые же с добрым расположением проповедуют Христа: