Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

How Paul prays for them

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ· Joh 6:29; 1Thess 1:3

Philipper 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·

SRGNT πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸉χριστοῦ Ἰησοῦ·⸊

TCGNT πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

Deutsch

Luther und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

ELO (1905) indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

ELO (modernisiert) indem ich genau darin guter Zuversicht bin, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

TKW wobei ich eben darauf baue, daß, der in euch angefangen hat ein gutes Werk, es auch vollenden wird bis zum Tage Christus Jesus'.

NeÜ Ich bin ganz sicher, dass Gott das gute Werk, das er in euch angefangen hat, auch bis zu dem Tag weiterführen und vollenden wird, an dem Christus Jesus wiederkommt.

Englisch

KJV (66 books) Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

AFINT (Exp US) holding firmly to this conviction: that He who initiated a good work among you will bring it to completion by the day of Christ Jesus.

AFINT (Lit US) being confident of this very thing, that the One who commenced a good work in you will complete it by the day of Christ Jesus.

ASV being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

BSB being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

DRA Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.

EMTV having been persuaded of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus;

FBV I'm absolutely sure that God who began this good work in you will continue working and bring it to a successful conclusion when Jesus Christ returns.

GNV And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

LSV having been confident of this very thing, that He who began a good work in yöu, will complete [it] until [the] day of Jesus Christ,

NMV Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will finish [it] until the day of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB Being convinced of this: that He who began a pe'ulah hatovah (good work) in you, will bring that mitzvoh to completion by Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Moshiach Yehoshua.

RV being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

TCENT I am confident that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

T4T I am completely confident that God, who has begun to do in you what is good, (OR, that since God has begun to do in you what is good, he) will continue to do that until he finishes doing it on the day Christ Jesus [MTY] returns.

WEB (US) being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

WMB (US) being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Yeshua the Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

НРП Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) И я уверен, что Тот, Кто начал в вас Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

ВП Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы Масиха.

ВП-А Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы аль-Масиха.

ВП-Т Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исо Масеха.

СП (БЛ) Я убеждён в том, что тот, кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того Дня, когда Христос Иисус явится и завершит его.

Десн. Бог начал действовать вам во благо, и я уверен, что Он завершит Свое дело до дня пришествия Христа Иисуса.

Кассиан в твердой уверенности, что Начавший в вас доброе дело завершит его ко дню Христа Иисуса,