Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 12

Satan excluded from heaven

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

Offenbarung 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

PT1904 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ — [τοῦ] πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

SRGNT Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ⸂πολεμῆσαι μετὰ⸃ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

TCGNT Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. Καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

Deutsch

Luther Und es erhob sich ein Streit im Himmel: Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen; und der Drache stritt und seine Engel,

ELO (1905) Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;

ELO (modernisiert) Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen.

TKW Und es ward Krieg im Himmel von Michael und seinen Engeln gegen den Drachen.

NeÜ Dann brach ein Krieg im Himmel aus: Der Engelfürst Michael kämpfte mit seinen Engeln gegen den Drachen. Der Drache und seine Engel wehrten sich,

Englisch

KJV (66 books) And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

AFINT (Exp US) A war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon. The dragon and his angels resisted,

AFINT (Lit US) Then there was war in heaven. Michael and his angels engaged in war against the dragon, and the dragon and his angels warred back,

ASV And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;

BSB Then a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

DRA And there was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels:

EMTV And there was war in heaven: Michael and his angels, waging war with the dragon; and the dragon made war, and his angels,

FBV There was war in heaven. Michael and his angels fought with the dragon. The dragon and his angels fought

GNV And there was a battell in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, and the dragon fought and his angels.

LSV And there came war in Heaven: Michael and his messengers warred against the dragon, and the dragon and his messengers warred,

NIV (US) Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

NMV And there was war in heaven: Mikha’el [Who is Like God?] and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

OJB And there was milchamah (war) in Shomayim, Mikha'el and the malachim of him fought against the Dragon NACHASH; and the Dragon NACHASH and his malachim fought back.

TCENT Then war broke out in heaven; Michael and his angels fought against the dragon. And the dragon fought back, along with his angels.

T4T In the vision I saw that there was a battle in heaven. Michael and the angels that he commanded fought against the dragon. The dragon and his angels fought back against Michael and his angels.

WEB (US) There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.

Russisch

РСП (66 кн.) И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,

НРП На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами.

Заокская (Кулаков) На небе же произошла война: архангел Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.

ВП На небе началась война. На одной стороне сражались Микаил и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами.

СП (БЛ) Тогда разразилась война в небесах. Михаил и его Ангелы сражались с драконом, а дракон вместе со своими ангелами сражались против них.

Десн. А в небе началась война: Михаил вместе со своими ангелами сражался с драконом. На стороне дракона сражались его ангелы,

Кассиан И произошла война на небе: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал, и ангелы его,