Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

Offenbarung 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

SRGNT Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸂βλασφημίαν⸃ πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ⸆ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

TCGNT Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

Deutsch

Luther und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen.

ELO (1905) Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben.

ELO (modernisiert) Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, die ihre Hütte in dem Himmel haben.

TKW Und es öffnete sein Maul zu Lästerungen gegen Gott, zu lästern seinen Namen und sein Zelt, die da im Himmel zelten. Und ward ihm gegeben Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu besiegen,

NeÜ Es riss sein Maul auf und stieß Lästerungen gegen Gott aus, es verhöhnte seinen Namen und sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.

Englisch

KJV (66 books) And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

AFINT (Exp US) He uttered blasphemies against God—His name, His dwelling, and those who belong to heaven.

AFINT (Lit US) And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His dwelling place, namely, those who dwell in heaven.

ASV And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

BSB And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

DRA And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

EMTV And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.

FBV As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character, his sanctuary, and those who live in heaven.

GNV And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

LSV and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,

MSB And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

NIV (US) It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.

NMV And he opened his mouth in blasphemy against God-The Father, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

OJB And it opened the PEH (mouth) of it in Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem to blaspheme ha-Shem (the Name) of him and his Mishkan, that is, the ones tabernacling in Shomayim.

TCENT And he opened his mouth to utter blasphemy against God and to slander his name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

T4T It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.

WEB (US) He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

Russisch

НРП Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

Заокская (Кулаков) И стал он извергать из пасти своей хулу на Бога, стал поносить имя Его, и место обитания Его, и тех, кто на небе живет.

ВП Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

ВП-А Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Аллаха, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

СП (БЛ) Тогда он стал поносить и оскорблять имя Бога, Его обиталище и живущих на небе.

Десн. Он раскрыл пасть, чтобы кощунствовать против Бога – хулить Его имя, Его жилище и жителей неба.

Кассиан И открыл он уста свои для хулы на Бога, хулить имя Его и скинию Его, и живущих на небе.