Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 16

Ἀσπάσασθε Οὐρβανόν, τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν, τὸν ἀγαπητόν μου.

Römer 16:9 in verschiedenen Übersetzungen

TR Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Luther Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.

ELO (1905) Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christo, und Stachys, meinen Geliebten.

ELO (modernisiert) Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten.

TKW Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen teuren Stachys.

NeÜ Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter im Dienst für Christus, und meinen lieben Stachys!

KJV (66 books) Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

KJV (Cambridge) Salute Urban our helper in Christ, and Stachys my beloved.

AFINT (Exp US) Greet Urbanus, our fellow worker and co-laborer in Christ, and Stachys, my beloved friend.

AFINT (Exp UK) Greet Urbanus, our fellow worker and co-labourer in Christ, and Stachys, my beloved friend.

AFINT (Lit US) Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

ASV Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

BSB Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

DRA Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.

FBV to Urbanus, our co-worker in Christ; and to my dear friend Stachys.

GNV Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

LSV greet Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

NIV (US) Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.

NIV (UK) Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys.

NMV Salute Urbane [of the city: polite], our helper in Moshiach [Messiah], and Stachys [a head of grain] my beloved.

OJB Drishat Shalom to Urbanus, our fellow po'el (worker) in Moshiach, and my beloved Stachys.

TCENT Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved friend.

T4T I also send my greetings to Urbanus, who works for Christ with us, and to my dear friend Stachys.

WMB (US) Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved.

РСП (66 кн.) Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

РСП (юбил.) Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, любимого мной.

НРП Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию.

Заокская (Кулаков) Приветствуйте Урбана, сподвижника нашего во Христе, и моего дорогого Стахия.

ВП Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию.

ВП-А Привет Урбану, нашему сотруднику в служении аль-Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию.

ВП-Т Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масеху, и привет моему дорогому другу Стахию.

СП (БЛ) Приветствуйте Урбана, нашего брата по трудам во Христе, и моего дорогого друга Стахия.

Десн. Привет Урбану, он трудился со мной ради Христа, и Стахию, которого я люблю.

Кассиан Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.