Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Advantage

Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Röm 9:4

Römer 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Deutsch

Luther Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat.

ELO (1905) Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.

TKW Immerhin viel, in jedem Betracht. Voran, daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.

NeÜ Nun, die Juden haben den anderen Völkern in jeder Hinsicht viel voraus, vor allem, dass Gott ihnen seine Worte anvertraut hat.

Englisch

KJV (66 books) Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

AFINT (Exp US) Much advantage in every respect! First and foremost, the Jewish people were entrusted with the very words and revelations of God—the Holy Scriptures and His divine promises.

AFINT (Lit US) Much in every way. For first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

ASV Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

BSB Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

DRA Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

EMTV Much in every way! First of all, that they were entrusted with the very words of God!

FBV Yes, there are many benefits! First of all, God's message was entrusted to them.

GNV Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

LSV Much in every way; for first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God;

NIV (US) Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.

NMV Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God-The Father.

OJB Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

TCENT Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

T4T I would reply that being Jews benefits us in many ways [HYP]. First of all, it benefits us because it was to our ancestors that God’s words, words that contain his promises, were given {that God gave his words, words that contain his promises}.

WEB (US) Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

Russisch

РСП (66 кн.) Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

РСП (юбил.) Великое преимущество во всех отношениях, а тем более в том, что им вверено Слово Божие.

НРП Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Божье.

Заокская (Кулаков) Великие преимущества во всех отношениях. В том, прежде всего, они, что именно иудеям вверены были слова Божии.

ВП Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Всевышнего.

ВП-А Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Аллаха.

СП (БЛ) Их превосходство велико во всех отношениях, так как, прежде всего, им доверены обещания Божьи.

Десн. Во всех смыслах она огромна! Прежде всего – именно иудеям были доверены Божественные Писания.

Кассиан Великое преимущество во всех отношениях, и прежде всего в том, что им вверены слова Божии.