Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 4

Römer 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

Deutsch

Luther “Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre Sünden bedeckt sind!

ELO (1905) +1 “Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!

TKW Selig sind sie, welchen die Frevel vergeben und die Sünden zugedeckt sind.

NeÜ "Wie glücklich sind die, denen die Vergehen vergeben und die Sünden zugedeckt sind!

Englisch

KJV (66 books) +4 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

AFINT (Exp US) +1 “Blessed and spiritually fortunate are those whose lawless deeds and violations have been forgiven, and whose sins have been covered over and hidden from view;

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are those whose lawless acts have been forgiven, and whose sins have been covered;

BSB +1 “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

DRA Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

EMTV “Blessed are they whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered;

FBV “How happy are those whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.

GNV Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

LSV “Blessed [are] they whose lawless acts were forgiven, || And whose sins were covered;

NASB “Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered. NASB 2020

NIV (US) +1 “Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

NMV [Saying], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

OJB Ashrey (blessed, happy) are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;

TCENT “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.

T4T God is pleased with people whose sins have been {whose sins he has} forgiven, and whose sins he has decided to forget [DOU].

WEB (US) +7 “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 «блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

НРП +1 «Блаженны те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!

Заокская (Кулаков) «Блажен, кому прощены его беззакония, чьи покрыты грехи;

ВП +2 «Благословенны те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!

СП (БЛ) «Блаженны те, чьи противозаконные деяния прощены и кто очищен от греха.