Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 6

Römer 6:22 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

Deutsch

Luther Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber ist das ewige Leben.

ELO (1905) +1 Jetzt aber, von der Sünde freigemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben.

TKW Dagegen jetzt, da ihr befreit seid von der Sünde, gemacht aber zu Knechten Gottes, geht eure Frucht auf die Heiligung, das Ziel aber ist ewiges Leben.

NeÜ Aber jetzt seid ihr vom Dienst der Sünde befreit und Sklaven Gottes geworden. Das bringt euch den Gewinn eines geheiligten Lebens und im Endergebnis das ewige Leben.

Englisch

KJV (66 books) +2 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

AFINT (Exp US) +1 But now, having been liberated from sin’s enslaving power and having become willing slaves devoted to God, you have fruit that results in sanctification and holiness, and the end result of this is eternal life.

AFINT (Lit US) +1 But now, having been liberated from sin and having become slaves to God, you have your fruit, resulting in sanctification, and its end result is eternal life.

ASV +1 But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

BSB +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.

DRA But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.

EMTV But now having been freed from sin, and having become enslaved to God, you have your fruit resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.

FBV But now that you're set free from sin, and have become God's slaves, the results will be a pure life—and in the end, eternal life.

GNV But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

LSV And now, having been freed from sin, and having become servants to God, yöu have yöur fruit—to sanctification, and the end continuous life;

NIV (US) +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.

NMV But now being made free from sin, and become servants to God-The Father, you2f have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

OJB But now, having been set free from Chet (sin) and having been made an eved Hashem (a servant of G-d), you have your p'ri for Hashem, resulting in kedushah, and the end is Chayyei Olam (Eternal Life).

TCENT But now that you have been set free from sin and become slaves of God, you have fruit that leads to sanctification, and the end result is eternal life.

T4T But you have been freed {God has freed you} from letting the desire to sin control you. You have become as though you are [MET] the slaves of God. So now the result is that God has caused you to completely belong to him and, as a result, you will live eternally.

WEB (US) +7 But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.

РСП (юбил.) Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш — святость, а конец — жизнь вечная.

НРП Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Бога, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

Заокская (Кулаков) Теперь же, когда от греха вы свободны, когда на служение Богу отданы, плодом вашим явится освящение, и в завершение — вечная жизнь.

ВП +1 Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

ВП-А Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Аллаха, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

СП (БЛ) Теперь же, когда вы свободны от греха и стали рабами Божьими, плоды, пожинаемые вами, приводят к жизни, посвящённой службе Божьей, и приносят вечную жизнь.

Десн. Теперь, освободившись от греха и став рабами Бога, вы собираете урожай святости, он приведет вас к вечной жизни.

Кассиан Но теперь, освобождённые от греха и отданные в рабство Богу, вы имеете плод к освящению и имеете конец — жизнь вечную.