Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Sonship
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ Πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε. Gal 5:19
Römer 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
PT1904
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ Πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
Deutsch
Luther
Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben.
ELO (1905)
denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so werdet ihr sterben, wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
ELO (modernisiert)
denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, so werdet ihr sterben; wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
TKW
denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, so geht ihr in den Tod. Wenn ihr aber durch den Geist des Leibes Gewohnheiten tötet, so werdet ihr leben.
NeÜ
Denn wenn euer Leben von Begierden bestimmt ist, werdet ihr sterben. Wenn ihr aber durch den Geist die alten Verhaltensweisen tötet, werdet ihr leben.
Englisch
KJV (66 books)
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
AFINT (Exp US)
For if you conduct your life according to the flesh and its desires, you are heading toward spiritual death, but if by the power of the Holy Spirit you habitually put to death the sinful deeds of the body, you will truly live.
AFINT (Exp UK)
For if you conduct your life according to the flesh and its desires, you are heading towards spiritual death, but if by the power of the Holy Spirit you habitually put to death the sinful deeds of the body, you will truly live.
AFINT (Lit US)
For if you live according to the flesh, you are going to die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
ASV
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
BSB
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
DRA
For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live.
EMTV
For if you live according to the flesh you shall die; but if by the Spirit you put to death the practices of the body, you will live.
FBV
For if you live under the control of your sinful nature, you're going to die. But if you follow the way of the Spirit, putting to death the evil things you do, then you will live.
GNV
For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue.
LSV
for if according to the flesh yöu live, yöu are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body yöu put to death, yöu will live;
NASB
for if you are living in accord with the flesh, you are going to die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live. NASB 2020
NIV (US)
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.
NMV
For if you2f live after the flesh, you2f shall die: but if you2f through the Spirit [Ruach] do mortify (put to death; remove the life of) the deeds of the body, you2f shall live.
OJB
For if you live in accordance with the basar you will certainly die; but if by the Ruach Hakodesh you put to death the [shameful] acts of the body, you will live.
RV
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live.
T4T
If you live the way your self-directed nature directs, you will surely not live eternally (OR, will surely be eternally separated from God). But if by the power of God’s Spirit you quit doing the sinful things that your bodies desire [MET], you will live eternally.
WEB (US)
For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
НРП
Если вы живете так, как вам диктует греховная природа, вы погибнете. Если же вы Духом умерщвляете греховные дела тела, то будете жить.
Заокская (Кулаков)
вам известно: живущие, как того плоть пожелает, обречены на смерть. Вы же умерщвляете Духом греховные дела тела, и поэтому будете жить.
ВП
Если вы живёте так, как вам диктует греховная природа, вы погибнете. Если же вы Духом умерщвляете её действия, то будете жить.
СП (БЛ)
Если вы живёте, подчиняясь ей, то вас настигнет духовная смерть, но если вы с помощью Духа прекратите совершать греховные поступки своей плоти, то обретёте вечную жизнь.
Десницкий
Если вы живете по плоти, вас ждет смерть, но если Духом умерщвляете плотские дела, будете жить.
Кассиан
Ибо если вы по плоти живёте, вам предстоит умереть; если же духом умерщвляете дела тела, будете жить.