2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 8
Solomon rebuilt the towns Hiram had given him, and sent Israelites to live there. 1Ki 9:11
2. Chronik 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
ASV
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
DRA
He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.
GNV
Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.
LSV
As for the cities that Huram has given to Solomon, Solomon has built them, and he causes the sons of Israel to dwell there.
NIV (US)
Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
NMV
That the cities which Huram [noble born] had restored to Shlomo (Solomon) [peace], Shlomo (Solomon) [peace] built them, and caused the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to dwell there.
OJB
That the cities which Churam had restored to Sh'lomo, Sh'lomo rebuilt them, and caused the Bnei Yisroel to dwell there.
RV
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.
T4T
Then his workers rebuilt the cities that King Hiram had given back to Solomon, and Solomon sent Israelis to live in those cities.
WEB (US)
Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.
Deutsch
Luther
baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.
ELO (1905)
da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.
ELO (modernisiert)
da baute Salomo die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel dort wohnen.
TKW
befestigte Salomo die Städte, die Huram dem Salomo abgetreten hatte, und siedelte dort die Israeliten an.
NeÜ
baute er auch die Städte aus, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten dort an.
Russisch
РСП (66 кн.)
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
НРП
Соломон отстроил города, которые дал ему Хирам, и поселил в них израильтян.
Заокская (Кулаков)
а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.
ВП-Т
Сулаймон отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исроильтян.
СП (БЛ)
Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в них.