2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 5
2. Samuel 5:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.
Deutsch
Luther
Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.
ELO (1905)
Und sie ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.
ELO (modernisiert)
Und sie ließen dort ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.
TKW
Aber sie ließen ihre Götter dort zurück, und David und seine Leute nahmen sie weg.
NeÜ
Die fliehenden Philister ließen sogar ihre Götzenbilder zurück. David und seine Männer nahmen sie als Beute mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
РСП (81 кн.)
И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].
НРП
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.
ВП-Т
Филистимляне бросили там своих идолов, а Довуд и его люди унесли их.
СП (БЛ)
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.