Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!4:1. “I wish you well”: literally, “May your ‘shelam’ increase.” “Shelam” in Aramaic is equivalent to the Hebrew “Shalom” and can mean both peace and prosperity. However, this is a standard letter greeting, and its use is really a stylized formula.
Daniel 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
DRA [3:98]
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
GNV [3:31]
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV
“Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NASB
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
NMV
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB [3:31]
Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T
Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
Deutsch
Luther
[3:31] König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!
ELO (1905)
Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!
ELO (modernisiert) [3:31]
Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!
TKW [3:31]
Der König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: Möge es euch wohlergehen!
NeÜ [3:31]
König Nebukadnezzar an alle Völker, Nationen und Sprachen auf der ganzen Erde: Glück und Frieden euch allen!
Russisch
РСП (66 кн.)
[3:31]
Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
НРП
[3:31]
Царь Навуходоносор всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле. Да умножится ваше благополучие!
СП (БЛ) [3:31]
Царь Навуходоносор разослал народам всех стран и наречий, живущим по всему миру, такое сообщение: «Мир вам!