Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 2
“So where is he?” Reuel asked his daughters. “You didn't just leave him there, did you? Go and invite him to eat with us!”
2. Mose 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
BSB
“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
DRA
But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
GNV
Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.
LSV
and he says to his daughters, “And where [is] he? Why [is] this [that] yöu left the man? Call for him, and he eats bread.”
NIV (US)
“And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
NMV
And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] you2f have left the man? call him, that he may eat bread.
OJB
And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.
Onkelos (Etheridge)
And he said to his daughters, And where is he? Wherefore have you left the man? Call him, that he may eat bread.
T4T
He said to his daughters, “Where is he? ◄Why did you leave him out there?/You should not leave him out there!► [RHQ] Invite him in, so he can have something to eat [MTY]!”
WEB (US)
He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
Deutsch
Luther
Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?
ELO (1905)
Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zurückgelassen? Rufet ihn, daß er mit uns esse. -
ELO (modernisiert)
Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zurückgelassen? Ruft ihn, dass er mit uns esse.
TKW
Da sagte er zu seinen Töchtern: Wo ist er denn? Warum habt ihr den Mann dort stehen lassen? Ladet ihn doch ein zur Mahlzeit!
NeÜ
"Und wo ist er?", fragte er seine Töchter. "Warum habt ihr den Mann draußen gelassen? Ladet ihn zum Essen ein!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
НРП
— Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
Заокская (Кулаков)
«Где же этот человек? — спросил Реуэль своих дочерей. — Почему вы оставили его одного у колодца? Сходите и позовите его разделить с нами трапезу».
СП (БЛ)
Рагуил сказал дочерям: «Где этот человек? Почему вы его оставили? Позовите его, пусть он поест с нами».