Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
Give them this order from the Lord Almighty, the God of Israel, to convey to their masters:
Jeremia 27:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
ASV
and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:
DRA
And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters:
GNV
And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters,
JPS
and give them a charge unto their masters, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters:
LSV
and you have commanded them for their lords, saying, Thus said YHWH of Hosts, God of Israel:
NASB
Order them to go to their masters, saying, ‘This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “This is what you shall say to your masters: NASB 2020
NIV (US)
Give them a message for their masters and say, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Tell this to your masters:
NMV
And command them to say unto their masters, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say unto your masters;
OJB
And command them to say unto their adonim, Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Thus shall ye say unto your adonim;
T4T
Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:
WEB (US)
Give them a command to their masters, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:
WEB (UK)
Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:
Deutsch
Luther
und befiehl ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen:
ELO (1905)
und befiel ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr euren Herren sagen:
ELO (modernisiert)
und befiehl ihnen, dass sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen:
TKW
und beauftrage sie, ihren Gebietern Folgendes zu sagen: So sprach Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr zu euren Gebietern sagen:
NeÜ
Lass sie ihren Herren ausrichten: 'So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels:
Russisch
РСП (66 кн.)
и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:
НРП
Вели им передать известие своим господам, накажи им, что так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Скажите своим господам вот что:
Заокская (Кулаков)
Поручи послам возвестить своим владыкам: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля. Скажите владыкам вашим:
ВП
Вели им передать известие своим господам, накажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Скажите своим господам вот что:
ВП-Т
Вели им передать известие своим господам, накажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Скажите своим господам вот что:
СП (БЛ)
прикажи им, чтоб сказали следующее: „Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Скажите своим правителям, что