Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
The priest must go outside the camp and inspect the person. If the skin disease has healed,
3. Mose 14:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
BSB
The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed,
DRA
Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,
GNV
And the Priest shall go out of the campe, and the Priest shall consider him: and if the plague of leprosie be healed in the leper,
LSV
and the priest has gone out to the outside of the camp, and the priest has seen, and behold, the plague of leprosy has ceased from the leper,
NASB
and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy, NASB 2020
NIV (US)
The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
OJB
And the kohen shall go forth outside the machaneh; and the kohen shall examine, and, hinei, if the nega tzara'at be healed in the afflicted person,
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall go forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, if the leper be healed of his leprosy,
T4T
The person must be brought to a priest. The priest will take him outside the camp to where that person has been staying, and examine him. If the skin disease has been healed,
WEB (US)
and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
Deutsch
Luther
Und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil geworden ist,
ELO (1905)
und der Priester soll außerhalb des Lagers gehen; und besieht ihn der Priester, und siehe, das Übel des Aussatzes ist heil geworden an dem Aussätzigen,
TKW
und zwar muß der Priester zu ihm hinaus vor das Lager gehen. Wenn nun der Priester bei der Besichtigung findet, daß die vom Aussatze betroffene Stelle am Aussätzigen heil geworden ist,
NeÜ
Dazu muss der Priester nach draußen vor das Lager gehen und den Aussätzigen untersuchen. Wenn das Aussatzmal verheilt ist,
Russisch
РСП (66 кн.)
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
РСП (юбил.)
Священник выйдет вон за стан, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни проказы,
НРП
пусть священник выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
Заокская (Кулаков)
который выйдет с ним за стан и там осмотрит его. И если человек исцелился от болезни своей,
ВП
пусть священнослужитель выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
СП (БЛ)
Священник должен выйти из стана к этому человеку и посмотреть, прошло ли у него кожное заболевание.