Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
Lukas 22:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
AFINT (Exp US)
The Son of Man will go to His death according to what has been predetermined and decreed by God. But woe to that man by whom He is betrayed!”
AFINT (Lit US)
For the Son of Man goes according to what has been decreed, but woe to that man by whom He is betrayed!”
ASV
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
BSB
Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
DRA
And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
EMTV
And indeed the Son of Man goes according to what is determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”
GNV
And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.
LSV
and, indeed, the Son of Man goes according to what has been determined; but woe to that man through whom He is being delivered up.”
NIV (US)
The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
NMV
And truly the Son of Man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
OJB
Because the Bar Enosh indeed goes according to the thing having been determined: but oy to that man through whom he is betrayed.
TCENT
The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.”
T4T
It is certain that I, the one who came from heaven, will die, because that is what God has planned. But there will be terrible punishment for the man who will ◄betray me/enable my enemies to seize me►!”
WEB (US)
The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
Deutsch
Luther
Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!
ELO (1905)
Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch welchen er überliefert wird!
ELO (modernisiert)
Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch den er überliefert wird!
TKW
Denn der Sohn des Menschen gehet hin, wie es bestimmt ist; doch wehe dem Menschen, durch den er verraten wird.
BTD
Und der Menschensohn geht zwar dahin gemäss dem Bestimmten; indes wehe jenem Menschen, durch den er überliefert wird.
NeÜ
Der Menschensohn geht zwar den Weg, der ihm bestimmt ist, aber wehe dem Menschen, der ihn ausliefern wird!"
Russisch
РСП (66 кн.)
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
НРП
С Сыном Человеческим всё случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
Заокская (Кулаков)
Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает».
ВП
Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
СП (БЛ)
Сыну Человеческому суждено исполнить всё, что было предопределено Богом, но горе тому, кто предал Его!»
Десн.
Да, Сын Человеческий идет, куда и определено, но горе тому человеку, через которого совершается предательство.
Кассиан
ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.