Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
They all asked, “So are you the son of God?”
“You say that I am,” Jesus replied.
Lukas 22:70 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
AFINT (Exp US)
They all said, “Are You then the Son of God?” He answered, “You yourselves declare that I am.”
AFINT (Lit US)
So they all said, “Are You then the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”
DRA
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
EMTV
Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”
GNV
Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.
LSV
And they all said, “You, then, are the Son of God?” And He said to them, “Yöu say [it], because I AM”;
NMV
Then said they all, Are youi then the Son of God-Theos? And he said unto them, You2f say that I am.
OJB
And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.
TCENT
So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”
T4T
Then they all said, “If that is so, are you(sg) saying that you are ◄the Son of God/the Man who is also God►?” He said to them, “Yes, it is just like you say [MTY].”
WEB (US)
They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”
Deutsch
Luther
Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es, denn ich bin's.
ELO (1905)
Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin.
ELO (modernisiert)
Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt, dass ich es bin.
TKW
Es sagten aber alle: so bist du der Sohn Gottes? Er aber sagte zu ihnen: ihr saget, daß ich es bin.
BTD
Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, dass ich ‹es› bin.
NeÜ
Da riefen sie alle: "Dann bist du also der Sohn Gottes?" – "Ihr sagt es", erwiderte er, "ich bin es."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
НРП
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Бога? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
Заокская (Кулаков)
Тогда все закричали: «Так значит, Ты — Сын Божий?» На это Он им ответил: «Да, вы сами говорите, что Я — Сын Божий».
ВП
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
СП (БЛ)
Тогда все спросили: «Так Ты всё-таки Сын Божий?» И Он ответил: «Вы правы говоря, что Я есть Сын Божий».
Десн.
Они все на это сказали: – Значит, Ты – Сын Божий? А Он им ответил: – Вы сами так говорите обо Мне.
Кассиан
И сказали все: итак, Ты — Сын Божий? А Он им сказал: вы говорите, что Я.