MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 10

Matthäus 10:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully to what I am telling you: I am sending you out as vulnerable and defenseless sheep in the midst of vicious wolves. Therefore, you must be as shrewd and wise as serpents in avoiding danger, yet as harmless and innocent as doves in your conduct and motives.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves. So, be wise as serpents and innocent as doves.

BSB +1 Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

DRA Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

EMTV “Behold, I am sending you forth like sheep in the midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and innocent as doves.

GNV Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.

LSV Behold, I send yöu forth as sheep in the midst of wolves, therefore be wise as the serpents, and pure as the doves.

NIV (US) +1 “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

NMV “Behold I send you like sheep in the midst of wolves. Be as crafty as serpents and humble as doves”.

OJB Hinei! I send you as kevesim (sheep) in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel (wisdom) of nachashim (serpents) and be tamim (faultless) as yonim (doves).

TCENT “Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves, so be as wise as serpents and as innocent as doves.

T4T “Take note: After I send you out, you will be as defenseless as sheep [MET] in the midst of people who are as dangerous as wolves. So you should wisely stay away from such people, like you stay away from poisonous snakes [SIM]. You should be as harmless as doves are [SIM].

WEB (US) +4 “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

WEB (UK) +2 “Behold, I send you out as sheep amongst wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Deutsch

Luther Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

ELO (1905) +1 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

TKW Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid denn klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

BTD Siehe, ich schicke euch wie Schafe mitten unter Wölfe; werdet also klug wie die Schlangen und arglos wie die Tauben.

NeÜ Hört zu: Ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe. Seid deshalb klug wie die Schlangen und aufrichtig wie die Tauben!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

РСП (юбил.) Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков. Итак, будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

НРП Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

Заокская (Кулаков) Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

ВП +2 Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

СП (БЛ) «Помните, что Я посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры как змеи и простодушны как голуби. Никому не причиняйте зла.

Десн. Итак, я отправляю вас словно овец в стаю волков. Будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

Кассиан Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби.