MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 13

Matthäus 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.

Deutsch

Luther So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:

ELO (1905) +1 Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.

ELO (modernisiert) Hört ihr nun das Gleichnis vom Sämann.

TKW So höret ihr das Gleichnis des Sämanns.

NeÜ Ich will euch nun das Gleichnis vom Säen erklären.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

НРП +3 Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Заокская (Кулаков) +1 А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле.

СП (БЛ) «Послушайте же толкование притчи о сеятеле.

Кассиан Вы же вслушайтесь в притчу о сеятеле.