Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Matthäus 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
KJV (Cambridge)
They say unto him, Cesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cesar the things which are Cesar’s; and unto God the things that are God’s.
AFINT (Exp US)
They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Therefore, give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.”
ASV
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
BSB
“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
DRA
They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
EMTV
They said to Him, “Caesar's.” And He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”
GNV
They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.
LSV
They say to Him, “Caesar’s”; then He says to them, “Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;
NIV (US)
“Caesar’s,” they replied. Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
NMV
They said: ‘Caesar [venerable]’s’. Then Yeshua [God is Salvation] said to them: “Return to Caesar [venerable] that which is Caesar [venerable]’s and to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] that which is Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]’s”.
OJB
They say to him, Caesarʼs. Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Give, therefore, unto Caesar the things of Caesar, and the things of Hashem, give unto Hashem.
RV
They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
TCENT
They said to him, “Caesar's.” So he said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”
T4T
They answered, “It has the picture and name of Caesar, the head of the Roman government.” Then he said to them, “Okay, give to the government what they require, and give to God what he requires.”
WEB (US)
They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Deutsch
Luther
Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
ELO (1905)
Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebet denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
ELO (modernisiert)
Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebt denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
TKW
Sagen sie: des Kaisers. Hierauf sagt er zu ihnen: so gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
BTD
Sie antworten ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebet nun dem Kaiser, was des Kaisers ‹ist›, und Gott, was Gottes ‹ist›.
NeÜ
"Des Kaisers", erwiderten sie. "Nun", sagte Jesus, "dann gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört."
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
РСП (юбил.)
Говорят Ему: «Кесаря». Тогда говорит им: «Итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу».
НРП
— Кесаря, — ответили они. Тогда Иисус сказал им: — Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу.
Заокская (Кулаков)
«Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.
ВП
— Императора, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему.
ВП-А
— Императора, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху — то, что принадлежит Аллаху.
ВП-Т
— Императора, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему.
СП (БЛ)
Они ответили: «Цезаря». И тогда Иисус сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье».
Десн.
Говорят Ему: – Цезаря. Он им в ответ: – Что Цезарево – то отдайте Цезарю, а что Божье – то Богу.
Кассиан
Говорят: кесаря. Тогда говорит им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божие — Богу.