MicMi MicahMicha, chapterKapitel Book of MicahDer Prophet Micha, chapterKapitel 3

Micha 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

ASV ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

BSB +1 You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.

DRA You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones?

GNV But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.

JPS Who hate the good, and love the evil; who rob their skin from off them, and their flesh from off their bones;

LSV Yöu who are hating good, and loving evil, || Taking violently their skin from off them, || And their flesh from off their bones,

NASB “You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones, NASB 2020

NIV (US) +1 you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;

OJB Who hate the tov, and love the rah; who tear off their skin from off them, and their flesh from off their atzamot (bones);

T4T but you hate what is good and you love what is evil. You act like butchers: it is as though you strip the skin off my people and tear the flesh from their bones.

WEB (US) +7 You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

Deutsch

Luther Aber ihr hasset das Gute und liebet das Arge; ihr schindet ihnen die Haut ab und das Fleisch von ihren Gebeinen

ELO (1905) Die ihr das Gute hasset und das Böse liebet; die ihr ihnen die Haut abziehet und das Fleisch von ihren Gebeinen;

ELO (modernisiert) die ihr das Gute hasst und das Böse liebt; die ihr ihnen die Haut abzieht und das Fleisch von ihren Gebeinen;

TKW Sie aber lassen das Gute dahinten und ziehen das Böse vor, reißen den Leuten die Haut vom Leibe und das Fleisch von den Knochen.

NeÜ die ihr das Gute hasst und das Böse liebt? Ihr zieht den Leuten die Haut ab, ihr zerrt ihnen das Fleisch von den Knochen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

НРП +3 А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.

Заокская (Кулаков) Добро ненавистно вам — вы зло возлюбили! Вы кожу с народа Моего живьем сдираете и отрываете его плоть от костей.

СП (БЛ) Но вы ненавидите добро и любите зло, и сдираете кожу и плоть с костей народа.