Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
“You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”
4. Mose 22:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
ASV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
BSB
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
DRA
Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.
GNV
And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.
LSV
And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;
NASB
And Balaam said to the donkey, “It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!” NASB 2020
NIV (US)
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”
NIV (UK)
Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.
OJB
And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.
RV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.
T4T
Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”
WEB (US)
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”
Deutsch
Luther
Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen!
ELO (1905)
Und Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Spott mit mir getrieben hast; wäre doch ein Schwert in meiner Hand, so hätte ich dich jetzt totgeschlagen!
TKW
Bileam erwiderte der Eselin: Weil du mich zum Narren gehabt hast! Hätte ich nur ein Schwert in der Hand, so hätte ich dich längst umgebracht!
NeÜ
"Weil du mich zum Narren hältst", schrie Bileam. "Hätte ich nur ein Schwert in der Hand, wärst du jetzt schon tot."
Russisch
РСП (66 кн.)
Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
РСП (юбил.)
Валаам сказал ослице: «За то, что ты издевалась надо мной; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя».
НРП
Валаам ответил ослице: — Ты издевалась надо мной! Будь у меня в руке меч, я бы сейчас убил тебя.
Заокская (Кулаков)
Валаам ответил ей: «Да ведь ты издеваешься надо мной! Будь в руке моей меч, тут же убил бы тебя!»
СП (БЛ)
Валаам ответил ослице: «Ты выставила меня дураком, если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!»