Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 3
“Register the Levites by their father's line and family. Count every male aged one month or older.”
4. Mose 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
ASV
Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
BSB
“Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
DRA
Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward.
GNV
Nomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.
LSV
“Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward—you number them.”
NASB
“Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.” NASB 2020
NIV (US)
“Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
NMV
Number the children of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shall youi number them.
OJB
Count the Bnei Levi by the bais of their avot, by their mishpekhot; every zachar from a month old and upward shalt thou number them.
Onkelos (Etheridge)
Number the sons of Levi, after the house of their fathers, by their families; every male from a month old and upward shalt thou number them.
T4T
“Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.”
WEB (US)
“Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
Deutsch
Luther
Zähle die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.
ELO (1905)
Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Familien; alle Männlichen von einem Monat und darüber sollst du sie mustern.
TKW
Mustere die Söhne Levis nach ihren Familien und Geschlechtern; alles, was männlich ist, von einem Monat an und darüber, sollst du von ihnen mustern.
NeÜ
"Mustere die Nachkommen Levis nach ihren Familien und Sippen, und zwar alle männlichen, die älter als einen Monat sind."
Russisch
РСП (66 кн.)
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола, от одного месяца и выше, исчисли.
РСП (юбил.)
«Исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужского пола от одного месяца и выше исчисли».
НРП
«Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше».
Заокская (Кулаков)
«Сосчитай потомков Левия род за родом, семью за семьей; всех мужчин их сосчитай, независимо от возраста, начиная с одного месяца и старше».
СП (БЛ)
«Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше».