ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 30

Übersetzungen Vergleichen

Locusts—they don't have a king, but they all march in line abreast.

Sprüche 30:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
BSB the locusts have no king, yet they all advance in formation;
Brenton (1851) [24:47] The locusts have no king, and yet march orderly at one command.
DRA The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
GNV The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
LSV There is no king to the locust, || And it goes out—each one shouting,
NASB The locusts have no king, Yet all of them go out in ranks; NASB 2020
NIV (US) locusts have no king, yet they advance together in ranks;
OJB The arbeh (locusts) have no melech, yet they go forth all of them in ranks;
T4T Locusts do not have a king, but they march like the soldiers in an army.
WEB (US) The locusts have no king, yet they advance in ranks.

Deutsch

Luther Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,
ELO (1905) die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;
ELO (modernisiert) die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt in geordneten Scharen aus;
TKW Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.
NeÜ Heuschrecken haben keinen König, und doch schwärmen sie geordnet aus;

Russisch

РСП (66 кн.) у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
НРП нет у саранчи царя, но вся выступает строем;
Заокская (Кулаков) Саранча — нет у нее царя, а выступает она вся, как единое войско.
ВП саранча — нет у ней царя, но вся выступает строем;
СП (БЛ) Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.