PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

ASV That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

BSB +1 that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,

DRA [101:22] That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

GNV That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

JPS That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;

LSV To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem,

NIV (US) +1 So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

NMV To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace];

OJB [102:22] To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim;

RV That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

T4T As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done

WEB (US) +1 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

WEB (UK) +5 that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

Deutsch

Luther auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

ELO (1905) damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

ELO (modernisiert) [102:22] damit man den Namen des HERRN verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

TKW [102:22] daß man in Zion den Namen Jahwes verkünde und seinen Ruhm in Jerusalem,

NeÜ [102:22] So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden und in Jerusalem sein Lob.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:22] дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,

НРП [101:22] Итак, провозгласится имя Господне на Сионе и Его слава — в Иерусалиме,

Заокская (Кулаков) [101:22] И об имени Господа возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,

ВП +2 [101:22] Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе и Его слава — в Иерусалиме,

СП (БЛ) [101:22] Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.