PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 138

Übersetzungen Vergleichen

On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.

Psalmen 138:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) [137:3] In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA [137:3] In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
GNV When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

Deutsch

Luther Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
ELO (1905) An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.
ELO (modernisiert) An dem Tag, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: In meiner Seele war Kraft.
TKW Als ich rief, erhörtest du mich; du machtest mich stolz, mein Inneres war voll Kraft.
NeÜ Du hast mich erhört am Tag, als ich rief, und hast die Kraft meines Lebens vermehrt.

Russisch

РСП (66 кн.) [137:3] В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
НРП [137:3] В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
Заокская (Кулаков) [137:3] В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.
СП (БЛ) [137:3] Молил я Тебя о помощи, и Ты ответил, и дал мне силу.
Ps 138Psalmen 138FBV