PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 49

Psalmen 49:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

ASV +8 But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah

BSB +1 But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

DRA [48:16] But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.

GNV But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

JPS But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah

LSV Only, God ransoms my soul from the hand of Sheol, || For He receives me. Selah.

NIV (US) +1 But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:16] But Elohim will redeem my nefesh from the yad (hand, power) of Sheol; for He shall receive me. Selah

RV But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he shall receive me. Selah

T4T But it is certain that God will rescue me so that I am not kept in the place of the dead. (Think about that!)

Deutsch

Luther Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

ELO (1905) Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [49:16] Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.)

TKW [49:16] Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. Sela.

NeÜ [49:16] Mein Leben aber wird von Gott erlöst, er reißt mich heraus aus den Krallen des Todes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [48:16] Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

НРП [48:16] Но мою жизнь искупит Бог от власти мира мертвых, когда примет меня к Себе. Пауза

Заокская (Кулаков) [48:16] Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.

ВП +1 [48:16] Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых, когда примет меня к Себе. Пауза

ВП-А [48:16] Но мою жизнь избавит Аллах от власти мира мёртвых, когда примет меня к Себе. Пауза

СП (БЛ) [48:16] Но Бог к Себе возьмёт мою душу и от могилы избавит меня. Селах