RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 12

Offenbarung 12:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

AFINT (Exp US) +1 The woman fled into the wilderness, to a place God had prepared, where she would be sustained for 1,260 days.

AFINT (Lit US) +1 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that there she might be sustained for one thousand two hundred and sixty days.

ASV +1 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.

BSB +1 And the woman fled into the wilderness, where God had prepared a place for her to be nourished for 1,260 days.

DRA And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that there they should feed her a thousand two hundred sixty days.

EMTV Then the woman fled into the wilderness, where she has a place having been prepared by God, so that they may nourish her there one thousand two hundred and sixty days.

GNV And the woman fled into wildernes where she hath a place prepared of God, that they should feede her there a thousande, two hundreth and three score dayes.

LSV and the woman fled into the wilderness, where she has a place made ready from God, that there they may nourish her—one thousand, two hundred, sixty days.

NIV (US) +1 The woman fled into the wilderness to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days.

NMV And the woman fled into the wilderness, where she has there a place prepared of God-The Father, that they should feed her there a thousand two hundred [and] threescore days.

OJB And the ISHA fled into the wilderness, where she has there a place having been prepared by Hashem, that there she can be nourished a thousand two hundred and sixty yamim (days).

TCENT And the woman fled into the wilderness, where God had a place prepared for her to be nourished for one thousand two hundred sixty days.

T4T The woman fled to a desert. She has a place there that God has prepared for her, in order that the angels may take care of her for 1,260 days.

WEB (US) +4 The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

WEB (UK) +2 The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand and two hundred and sixty days.

Deutsch

Luther Und das Weib entfloh in die Wüste, wo sie einen Ort hat, bereitet von Gott, daß sie daselbst ernährt würde tausend zweihundertundsechzig Tage.

ELO (1905) Und das Weib floh in die Wüste, woselbst sie eine von Gott bereitete Stätte hat, auf daß man sie daselbst ernähre tausendzweihundertsechzig Tage.

ELO (modernisiert) Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1.260 Tage.

TKW und das Weib floh in die Wüste, wo sie eine Stätte hat von Gott bereitet, sich dort pflegen zu lassen eintausendzweihundertsechzig Tage.

NeÜ Die Frau selbst floh in die Wüste, wo Gott ihr einen Zufluchtsort geschaffen hatte, an dem sie 1,260 Tage lang mit allem Nötigen versorgt würde.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.

РСП (юбил.) А женщина убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.

НРП А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение 1 260 дней.

Заокская (Кулаков) а женщина скрылась в пустыне, в том месте, что было приготовлено для нее Богом. Там окружена была она заботой тысячу двести шестьдесят дней.

ВП +1 А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

ВП-А А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Аллахом, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

СП (БЛ) После этого женщина убежала в пустыню, туда, где приготовлено ей было Богом место, чтобы там о ней заботились в продолжение одной тысячи двухсот шестидесяти дней.

Десн. а женщина бежала в пустыню, где ей было Богом уготовано место. Там ее будут содержать тысячу двести шестьдесят дней.

Кассиан И жена убежала в пустыню, где она имеет место, уготованное Богом, чтобы там питали её тысячу двести шестьдесят дней.