RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 10

Römer 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

AFINT (Exp US) +1 For Moses writes concerning the righteousness that comes by keeping the Law: “The person who does these things—who perfectly obeys all the Law’s commands—will live by them and find life through them.”

AFINT (Lit US) +1 For Moses writes about the righteousness that is by the Law, that “The man who has done these things will live by them.”

ASV +1 For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

BSB +1 For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

DRA For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.

EMTV For Moses writes about the righteousness which is of the law, “That the man who does those things shall live by them.”

GNV For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

LSV for Moses describes the righteousness that [is] of the Law, that, “The man who did them will live in them,”

NIV (US) +1 Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”

NMV For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them.

OJB For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.

TCENT Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”

T4T In regard to the old way, Moses wrote concerning people who obey God’s laws, “It is the people who have done perfectly the things that the laws require who will gain eternal life by doing them.”

WEB (US) +7 For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

Deutsch

Luther Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: “Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.”

ELO (1905) Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: “Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben”.

ELO (modernisiert) Denn Mose beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: „Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben“.

TKW Denn Moses schreibt von der Gerechtigkeit durch das Gesetz: Der Mensch, der sie thut, der wird dadurch leben.

NeÜ Mose beschreibt die Gerechtigkeit, die auf dem Gesetz beruht, so: "Wer sich nach seinen Vorschriften gerichtet hat, gewinnt das Leben."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей пишет о праведности от закона: «исполнивший его человек жив будет им».

НРП Моисей так описывает праведность по Закону: «Исполняющий их будет жив благодаря им».

Заокская (Кулаков) Когда Моисей говорил, что «человек, соблюдающий все повеления Закона, в них и найдет для себя жизнь», он о праведности по Закону говорил.

ВП +1 Муса так описывает праведность по Закону: «Тот, кто исполняет все эти повеления, будет жив благодаря им».

ВП-Т Мусо так описывает праведность по Закону: «Тот, кто исполняет все эти повеления, будет жив благодаря им».

СП (БЛ) Моисей так пишет о праведности по закону: «Кто хочет обрести жизнь, следуя этому закону, должен исполнять его».

Десн. О праведности, которая от Закона, Моисей пишет: «Человек, исполнивший Закон, им и будет жив».

Кассиан Ибо Моисей пишет о праведности по Закону, что человек, исполнивший её, жив будет ею.