ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 12

Sacharja 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

ASV +10 the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

BSB +3 the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,

DRA The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart.

GNV The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart:

LSV The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart,

NASB the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; NASB 2020

NMV The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart;

OJB The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart;

T4T the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves,

Deutsch

Luther das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht Simeis besonders und ihre Weiber besonders;

ELO (1905) das Geschlecht des Hauses Levis besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht der Simeiter besonders, und ihre Weiber besonders;

ELO (modernisiert) das Geschlecht des Hauses Levis besonders, und ihre Frauen besonders; das Geschlecht der Simeiter besonders, und ihre Frauen besonders;

TKW das Geschlecht des Hauses Levi besonders und seine Frauen besonders; das Geschlecht der Simeiten besonders und seine Frauen besonders,

NeÜ die Nachkommen Levis und die von Schimi, jeweils Männer und Frauen für sich,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

НРП отдельно род дома Левия, отдельно род Шимея

Заокская (Кулаков) и потомков Левия род отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Шими отдельно, и женщины их отдельно,

ВП +1 [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

ВП-Т [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Довуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

СП (БЛ) Мужчины дома Левия будут рыдать сами по себе, и жёны их — сами по себе. Мужчины дома Симеона зарыдают отдельно от своих жён, и те тоже будут рыдать одни.