林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

我感谢你们时刻记得我，感谢你们始终遵循我向你们宣讲的教义。林前 15:1

1. Korinther 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。

當代譯本 (繁) 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。

标准译本 (简) 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。

標準譯本 (繁) 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

现代标点和合本 (简) 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

現代標點和合本 (繁) 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。

普通话本我称赞你们，因为你们总是记得我，并且遵从我传给你们的教导。

Deutsch

Luther Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.

ELO (1905) Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.

ELO (modernisiert) Ich lobe euch aber, dass ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.

TKW Darüber aber lobe ich euch, daß ihr noch in allem an mich denket, und an den Anweisungen haltet, so wie ich sie euch gegeben.

NeÜ Ich lobe euch, dass ihr in allen Dingen an mich denkt und so an den Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch übergeben habe.

Englisch

KJV (66 books) Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

KJV (Cambridge) Now I praise you, brethren, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

AFINT (Exp US) Now I commend you because you remember me in all matters, and you hold fast to the traditions exactly as I transmitted them to you.

AFINT (Lit US) Now I commend you because you remember me in all things, and you hold fast to the traditions, just as I delivered them to you.

ASV Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

BSB Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

DRA Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.

EMTV Now I praise you, brothers, because you remember me in all things, and you hold fast the traditions just as I handed down to you.

FBV I'm grateful that you always remember me and that you are keeping to the teachings just as I passed them on to you.

GNV Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

LSV And I praise yöu, brothers, that in all things yöu remember me, and according as I delivered to yöu, yöu keep the deliverances,

MSB Now I commend you, brothers, for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

NASB Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you. NASB 2020

NIV (US) I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.

NMV Now I praise you, brethren, that you2f remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

OJB Now, I commend you that in all things you have remembered me and you hold fast to the masoret torat haShlichim just as I transmitted and handed them over to you.

TCENT Now I praise you, brothers, because you remember me in everything and hold fast to the teachings that have been handed down, just as I delivered them to you.

T4T I praise you because you remember all the things that I taught you and because you follow the instructions that I gave you. You have done just like I told you to do.

WEB (US) Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

Russisch

РСП (66 кн.) Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

РСП (юбил.) Хвалю вас, братья, что вы всё мое помните и держитесь преподанного так, как я передал вам.

НРП Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

Заокская (Кулаков) Я же хвалю вас за то, что вы помните всё, чему учил я и что делал, и держитесь наставлений Господних, как я передал их вам.

ВП Хвалю вас, что вы помните всё, что я говорил вам, и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

СП (БЛ) Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям.

Десницкий Похвалю вас, что помните обо мне и сохраняете как предание то, что я передал вам.

Кассиан А вас я хвалю за то, что всё мое помните и, как я передал вам, этих преданий держитесь.