林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 14

1. Korinther 14:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 律法书上记载： “主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。 虽然如此， 他们仍然不听从我。’”

當代譯本 (繁) 律法書上記載： 「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。 雖然如此， 他們仍然不聽從我。』」

标准译本 (简) 律法书上记着：“主说： ‘我要藉着说别种语言的人， 藉着别人的嘴唇对这子民说话。 即使这样，他们也不会听我的。’”

標準譯本 (繁) 律法書上記著：「主說： 『我要藉著說別種語言的人， 藉著別人的嘴唇對這子民說話。 即使這樣，他們也不會聽我的。』」

现代标点和合本 (简) 律法上记着： “主说：‘我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话， 虽然如此， 他们还是不听从我。’”

現代標點和合本 (繁) 律法上記著： 「主說：『我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話， 雖然如此， 他們還是不聽從我。』」

普通话本 正如《经》上说: “我通过那些说不同种语言的人， 通过外国人的嘴对这些人讲话， 即便如此，他们还是不听从我。” 这是主说的。

Deutsch

Luther Im Gesetz steht geschrieben: Ich will mit andern Zungen und mit andern Lippen reden zu diesem Volk, und sie werden mich auch also nicht hören, spricht der HERR.”

ELO (1905) Es steht in dem Gesetz geschrieben: “Ich will in anderen Sprachen und durch andere Lippen zu diesem Volke reden, und auch also werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr.”

ELO (modernisiert) Es steht in dem Gesetz geschrieben: „Ich will in anderen Sprachen und durch andere Lippen zu diesem Volk reden, und auch so werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr“.

TKW Im Gesetze steht geschrieben: ich werde zu diesem Volke sprechen durch Wälsche und durch Fremdlingslippen, und sie werden auch so nicht auf mich hören, spricht der Herr.

NeÜ Im Gesetz steht: "Durch Menschen mit anderen Sprachen und fremden Worten will ich zu diesem Volk reden, sagt der Herr. Aber auch dann werden sie nicht auf mich hören."

Englisch

KJV (66 books) +2 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

AFINT (Exp US) +1 In the Law, it is written: “By people speaking other tongues and by lips of foreigners I will speak to this people, and even then they will not listen to Me, says the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 In the Law, it is written: “By people of other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord.”

ASV +1 In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

BSB +1 It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”

DRA In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.

EMTV In the law it is written: “With men of other tongues and by strange lips I will speak to this people; and yet not even in this way will they hear Me,” says the Lord.

FBV As Scripture records, “‘I will speak to my people through other languages and the lips of foreigners, but even then they won't listen to me,’ says the Lord.”

GNV In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shall they not heare me, sayth the Lord.

LSV in the Law it has been written, that, “With other tongues and with other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the LORD”;

NASB In the Law it is written: “By men of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 In the Law it is written: “With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”

NMV In the law it is written, With [men of] other tongues (foreign languages) and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, says the Lord - Kurios.

OJB In the Torah it stands written, KI BELA'AGEI SAFAH UVELASHON ACHERET YEDABER EL HAAM HAZEH…V'LO AVU SHMO'A (Then with ones of foreign lip and with strange tongue he will speak to this people… but they were not willing to listen), says the L-rd.

TCENT In the law it is written, “With foreign tongues and with foreign lips I will speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.”

T4T When the Jews long ago refused to obey God, he warned them about what would happen when he allowed their enemies to punish them. In the Scriptures it is written {the prophet Isaiah wrote} what the Lord God said about that, They didn’t listen to prophets speaking their own language, so I will send people from foreign lands to attack my people. Those foreigners will speak languages that my people do not know [DOU]. In that way, I will warn my people, but they will still not pay attention to what I say.

WEB (US) +7 In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».

РСП (юбил.) В законе написано: «Иными языками и иными устами буду говорить народу этому; но и тогда не послушают Меня, — говорит Господь».

НРП В Законе написано: «Через людей, говорящих на чужих языках, через уста чужеземцев Я буду говорить этому народу, но они и тогда не послушают Меня, говорит Господь».

Заокская (Кулаков) Как написано в Законе, Господь сказал: «Через людей иных наречий, устами чужестранцев буду говорить народу этому а он и тогдане послушает Меня».

ВП +2 В Писании Вечный сказал: «Через людей, говорящих на чужих языках, через уста чужеземцев, Я буду говорить этому народу но они и тогда не послушают Меня».

СП (БЛ) Закон гласит: «Я буду говорить с этими людьми через тех, кто разговаривает на других языках; устами чужеземцев буду обращаться к ним. Но даже тогда они откажутся повиноваться Мне!» Так говорит Господь.

Десницкий В Законе написано: «Иными языками, иными устами будут говорить этому народу, но и тогда не послушают Меня», – говорит Господь.

Кассиан В Законе написано: иноязычными и устами иных буду говорить народу этому, но и так не послушают Меня, говорит Господь.