林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

我并未用雄辩的智慧语言说服你们，只是通过证据和圣灵力量予以证明，彼后 1:16

1. Korinther 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，

當代譯本 (繁) 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，

标准译本 (简) 我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，

標準譯本 (繁) 我說話、我傳道，不是藉著有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，

现代标点和合本 (简) 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

現代標點和合本 (繁) 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，

普通话本我的教导和我所说的没有用令人信服的智慧的话，但是我的教导却有圣灵的力量作证，

Deutsch

Luther und mein Wort und meine Predigt war nicht in vernünftigen Reden menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft,

ELO (1905) und meine Rede und meine Predigt war nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft,

TKW und mein Wort und Verkünden stand nicht auf Ueberredungskunst der Weisheit, sondern auf dem Erweise von Geist und Kraft.

NeÜ Mein Wort und meine Predigt beruhten ja nicht auf der Überredungskunst menschlicher Weisheit, sondern auf der Beweisführung von Gottes Geist und Kraft.

Englisch

KJV (66 books) And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

AFINT (Exp US) My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.

AFINT (Lit US) And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

ASV And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

BSB My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,

DRA And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;

EMTV And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

FBV I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.

GNV Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

LSV and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—

MSB My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,

NASB and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, NASB 2020

NIV (US) My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,

NMV And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:

OJB And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),

TCENT And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

T4T When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.

WEB (US) My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

WMB (US) My speech and my proclaiming were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

Russisch

РСП (66 кн.) И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

НРП И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,

Заокская (Кулаков) Слово мое, моя проповедь не мудростью доводов убеждали вас — то было явление силы Духа,

СП (БЛ) мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа.

Десницкий Проповедуя, я стремился не убедить вас в мудрости, но явить Дух и его силу,

Кассиан и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,