林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 5
听说你们那里正发生淫乱之事，即使外族人也不会这么做，一个男人竟与他的继母同居。
1. Korinther 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。
當代譯本 (繁)
我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。
标准译本 (简)
到处都有消息说你们中间有淫乱，并且这样的淫乱连外邦人中也没有——竟然有人与他的继母同居。
標準譯本 (繁)
到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居。
现代标点和合本 (简)
风闻在你们中间有淫乱的事，这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。
現代標點和合本 (繁)
風聞在你們中間有淫亂的事，這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
普通话本
我确实听说你们中间有不道德的性行为，这种不道德的性行为甚至在非教徒中都没有发生。人们说有人与他的继母同居。
Deutsch
Luther
Es geht eine gemeine Rede, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines Vaters Weib habe.
ELO (1905)
Überhaupt hört man, daß Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: daß einer seines Vaters Weib habe.
ELO (modernisiert)
Überhaupt hört man, dass Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: dass einer seines Vaters Frau habe.
TKW
Es soll ja bei euch Unzucht getrieben werden, überhaupt, und dazu noch von einer Art, wie es nicht einmal bei den Heiden vorkommt, nämlich so, daß einer seines Vaters Frau hat.
NeÜ
Man hört überhaupt schlimme Dinge über euch. Ihr duldet eine derartige sexuelle Unmoral in der Gemeinde, wie sie nicht einmal unter gottlosen Völkern vorkommt, dass einer mit der Ehefrau seines Vaters zusammenlebt.
Englisch
KJV (66 books)
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
KJV (Cambridge)
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named amongst the Gentiles, that one should have his father’s wife.
AFINT (Exp US)
It is widely reported that sexual immorality exists among you, and it is immorality of such a kind that does not even occur among pagan Gentiles—namely, that someone is living in a sexual relationship with his father’s wife.
AFINT (Lit US)
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality which does not even exist among the Gentiles, so that someone has his father’s wife.
ASV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.
BSB
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is intolerable even among pagans: A man has his father’s wife.
DRA
It is absolutely heard, that there is fornication among you, and such fornication as the like is not among the heathens; that one should have his father’s wife.
EMTV
It is actually heard that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles—that a man has his father's wife!
FBV
I hear reports that sexual immorality is happening among you, immorality that even the foreigners don't practice. A man is living with his father's wife!
GNV
It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.
LSV
Whoredom is actually heard of among yöu, and such whoredom as is not even named among the nations—as that one has the wife of the father!
MSB
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not even named among pagans: A man has his father’s wife.
NASB
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and sexual immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, namely, that someone has his father’s wife. NASB 2020
NIV (US)
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife.
NMV
It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Goyim [Gentiles], that one should have his father’s wife.
OJB
Zenut (fornication) is actually reported among you, and such zenut which is not even among the Goyim, that one of you Corinthians has the isha (wife) of his abba.
TCENT
It is actually reported that there is fornication among you, a kind of fornication that is not even named among the Gentiles, for a man has his father's wife.
T4T
Now I want to discuss another matter. It has been {People have} reported to me, and I believe that it is true, that some people among you have been acting in a sexually immoral way, in a way that is so bad that not even ◄pagans/people who do not know about God► act that way. People tell me that a man is living with his stepmother (OR, his father’s other wife).
WEB (US)
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.
WEB (UK)
It is actually reported that there is sexual immorality amongst you, and such sexual immorality as is not even named amongst the Gentiles, that one has his father’s wife.
Russisch
РСП (66 кн.)
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
РСП (юбил.)
Есть верный слух, что у вас появился блуд, и притом такой блуд, какого не слышно даже у язычников: что некто имеет жену отца своего.
НРП
В действительности говорят, что среди вас есть случай такого распутства, какого не знают даже язычники, а именно, что один из вас живет со своей мачехой.
Заокская (Кулаков)
Сегодня уже многие знают о разврате среди вас, о таком разврате, какого нет даже у язычников: один из вас сожительствует с мачехой.
ВП
Прошёл слух, что среди вас есть случай такого распутства, какого не знают даже язычники, а именно, что один из вас живёт со своей мачехой.
СП (БЛ)
Я отказываюсь верить тому, что о вас говорят. Ходят слухи, что среди вас царит блуд, и такой блуд, какого даже среди язычников не встретишь: некто среди вас сожительствует со своей мачехой.
Десницкий
Пришли известия, что у вас происходит разврат – да такой, какого нет и у язычников: один человек живет с женой своего отца.
Кассиан
Во всяком случае, слышно о блуде между вами, и о таком блуде, какого нет и между язычниками: некто имеет жену отца.