林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

相反，信徒会跑到法庭状告其他信徒兄弟，向不信上帝之人提交诉状？

1. Korinther 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！

當代譯本 (繁) 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！

标准译本 (简) 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！

標準譯本 (繁) 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！

现代标点和合本 (简) 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！

現代標點和合本 (繁) 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！

普通话本然而，现在兄弟间的纠纷却诉讼到法庭上，让非信徒来审理他们的案子。

Deutsch

Luther sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.

ELO (1905) sondern es rechtet Bruder mit Bruder, und das vor Ungläubigen!

TKW sondern Bruder muß gegen Bruder streitführen und das bei Ungläubigen?

NeÜ Stattdessen verklagt ein Bruder den anderen – und das vor Ungläubigen!

Englisch

KJV (66 books) But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

AFINT (Exp US) Instead, one brother initiates legal proceedings against another brother—and does so before those who reject the faith!

AFINT (Lit US) But brother goes to law against brother—and this before unbelievers!

ASV but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

BSB Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

EMTV But brother goes to court against brother, and that before unbelievers!

FBV Instead one believer takes another believer to court, and places the issue before unbelievers!

GNV But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.

LSV But brother with brother goes to be judged, and this before unbelievers!

NASB but brother goes to law with brother, and that before unbelievers? NASB 2020

NIV (US) But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!

NMV But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

OJB But an Ach b'Moshiach takes another Ach b'Moshiach to court, and this before the courtroom of Apikorosim (Unbelievers)?

TCENT but one brother goes to court against another, and they do so before unbelievers?

T4T But instead, some believers among you accuse other believers in a legal court. And what is worse, you let the cases be judged by unbelievers {unbelievers judge the cases}!

WEB (US) But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

Russisch

РСП (66 кн.) Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

НРП Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!

Заокская (Кулаков) Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

СП (БЛ) Но сейчас брат ведёт брата в суд, и неверующие выносят приговор по их делу.

Десницкий А то ведь брат судится с братом, и притом у неверующих.

Кассиан Но брат с братом судится, и притом у неверных.