林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 7
我希望人人都像我一样。但各人都有自己从上帝那里获得的恩赐，这恩赐也各有不同。 太 19:12
1. Korinther 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。
當代譯本 (繁)
雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。
标准译本 (简)
我希望所有的人也都像我一样，但是每个人自己都有从神而来的恩赐：有人是这样，有人是那样。
標準譯本 (繁)
我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。
现代标点和合本 (简)
我愿意众人像我一样，只是各人领受神的恩赐一个是这样，一个是那样。
現代標點和合本 (繁)
我願意眾人像我一樣，只是各人領受神的恩賜一個是這樣，一個是那樣。
普通话本
但愿所有人都像我一样，但是上帝对每个人的恩赐不一样，对一个人是这样，对另一个人则是那样。
Deutsch
Luther
Ich wollte aber lieber, alle Menschen wären, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.
ELO (1905)
Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie auch ich selbst; aber ein jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
ELO (modernisiert)
Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie auch ich selbst; aber jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
TKW
Ich wünschte vielmehr, daß alle Menschen wären, wie ich; aber jeder hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.
NeÜ
Ich wünschte zwar, alle Menschen wären so wie ich, doch dem einen hat Gott diese besondere Gabe geschenkt, dem anderen jene.
Englisch
KJV (66 books)
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
AFINT (Exp US)
I wish all men were even as I am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, another in that manner.
AFINT (Lit US)
And I wish that all men were even as I am. But each one has his own gift from God, one in this way, and another in that.
ASV
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
BSB
I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
DRA
For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.
EMTV
For I wish that all men would be as I myself. But each one has his own gift from God, one in this way and another in that.
FBV
However, I wish that everyone was like me, but each person has their own gift from God—one has this gift, one has another.
GNV
For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.
LSV
for I wish all men to be even as I myself [am]; but each has his own gift of God, one indeed thus and one thus.
MSB
For I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God, one in this way and another in that.
NASB
Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that. NASB 2020
NIV (US)
I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
NMV
For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper (one’s own; peculiar; particular) gift of God-The Father, one after this manner, and another after that.
OJB
But, I wish kol Bnei Adam even to be as I am; however, [this is impossible since] each has his own matanah (gift) from Hashem: one this; and another that.
TCENT
For I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person in this manner and another in that manner.
T4T
I myself wish that all people would stay unmarried/single, as I am. But God has enabled each person to live in ways that seem right for them. He has enabled some people to live without getting married, and he has enabled other people to get married.
WEB (US)
Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо желаю, чтобы все люди были как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
НРП
Я бы хотел, чтобы все были, как я, но каждый имеет свой дар от Бога: у одного один, у другого другой.
Заокская (Кулаков)
Хотелось бы мне, чтобы все люди были, как я, но у каждого свой особый дар от Бога: у одного такой дар, у другого — иной.
ВП
Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Всевышнего: у одного один, у другого другой.
ВП-А
Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Аллаха: у одного один, у другого другой.
СП (БЛ)
Я бы хотел, чтобы все люди были подобны мне, но каждый получает от Бога свой собственный дар: один человек — такой, а другой — иной.
Десницкий
Я бы хотел, чтобы все люди были подобны мне, но у каждого свое дарование от Бога: у одного такое, а у другого иное.
Кассиан
А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.